Avrupalý 1 Mayýs, bir enternasyonalist 1 Mayýs

Yýllar sonra, Ýtalyan iþçiler 1 Mayýs'ta grevde! Fiat Melfi iþçileri ve Alitalia hava-taþýmacýlýðý çalýþanlarý mücadeleyi sürdürüyor ve geleceklerine iliþkin kararlarda özerklik istiyorlar. 

Ayný zamanda, Avrupa'daki 10 ülkenin sömürülen binlerce çalýþaný AB ile birlikte Avrupa proletaryasýnýn bir parçasý olacak. Giderek daha da artan þekilde sadece kapitalizmin çýkarlarýnýn yönlendirdiði bir kuruluþ olan Avrupa Birliði'nin bir parçasý olacaklar. Sosyal, demokratik ve sendikal haklarýn sökülüp atýlma politikalarý, kamusal hizmetlerin küçük görülmesi ve yok edilmesi otoriteryen bir denetim toplumunun, bir ekonomi diktatörlüðünün yaratýlmasýyla baðlantýlýdýr.

Sayýsýz zirve ve toplantýlardan, kapitalist ve bürokratik AB Devletleri tarafýndan kýta çapýndaki en zayýf ve ezilen sýnýflara karþý açýlan gerçek bir sosyal savaþýn arýtýlmasý ve sürekli geliþtirilmesi sonucu ortaya çýktý. Bu savaþ özellikle göçmenler üzerinde sert biçimde güvensizliði, sosyal dýþlamayý ve marjinalleþmeyi yayýyor. Güney'den ve Doðu'dan gelen göçlerin sýnýrlarda (ve 1 Mayýs 2004'ten itibaren bu sýnýrlar daha da doðuya çekilecek) durdurulma çabalarýna, müsamahanýn ve günlük modern kölelikten mahrum kalmayan geçici, deðiþken emek dürtülerinin eþlik etmesi þaþýrtýcý deðildir.

Bu süreçlerin ve neo-liberal politikalarýn hýzlandýrýlmasý, kurumsal sol partilerin ve Avrupa Sendika Konfederasyonu'nun (ETUC/CES) göz yummasý sonucunda 1999 Helsinki Antlaþmasý'yla onaylandý: böylece Euroland dünya emeðinin itaatiyle kurulmuþ oldu.

AB'nin geniþlemesi, hem askeri (ABD'yi Irak'ta destekleme ya da desteklememe) hem de ekonomik düzeyde çatýþan tekil ulusal çýkarlarý olan birliðe üye ülkeler arasýndaki sert anlaþmazlýklar zeminine karþý gerçekleþiyor. Askeri cephedeki farklýlýklarýn üstesinden birleþik bir AB askeri gücüne giden süreci çabuklaþtýrarak gelmek isteyenler bulunmasýna raðmen ekonomi saflarýndaki bölünmeler daha derindir. Kalýcý ekonomik durgunluk, 2004 yýlý tahminlerine göre GSMH'de yalnýzca % 2'lik artýþ, duraðanlýk ve büyüme paktýndaki kriz, euronun dolar karþýsýnda tutarsýz üstünlüðüyle birleþerek merkezi Avrupa otoritelerini, GSMH açýðýnýn % 3 oranýnýn epeyce üzerinde olduðu (Almanya, Fransa ve Portekiz gibi) ya da % 3 çizgisine yakýn olduðu (Ýtalya, Hollanda ve Birleþik Krallýk gibi) belirli ülkelerde kredileri sýnýrlama ve bütçe açýklarýndaki kesintileri attýrma politikasýna zorluyor. Ancak, bu farký denetim altýna alma ya da azaltma amacýyla tasarlanan politikalarla, büyümeyi destekleme amacýyla tasarlanan orta-vadeli politikalar arasýndaki ikilem, on milyonlarca Avrupalý iþçinin geleceðinde olumsuz bir etki yaratýyor. Ýlk çözüm [yolu] kamusal harcamalarda (emekli maaþlarý, ödenekler, kamusal hizmetlerde) aðýr kesintilerle sonuçlanabilir. Ýkinci çözüm [yolu], kamusal yapýlar geliþtirmektense, daha hassaslarýndan olan hizmet-içi eðitim, araþtýrma ve geliþtirme sektörlerinde kitlesel özelleþtirme dürtülerini körükleyebilir. AB'nin geniþlemesi bu yapýsal sorunlarý azaltmayacak - ancak daha da kötüleþtirecek.

(Avrupa ekonomisindeki durgunluðun bir sonucu olmaktan çok de-endüstrileþme politikalarý nedeniyle pazarlarýn dolarý ve ABD'yi cezalandýrmasýnýn bir sonucu olarak) Euronun dolar karþýsýnda geçici olarak güçlenmesi, Avrupa ihraç mallarý için zorluklara ve bunun sonucunda da, sýrasýyla, üretimsel bazda bir azalmayla ya da emek deðerinin düþük olduðu ülkelere transfer edilmesiyle bir krize yol açýyor.

Gerçi bu sosyo-ekonomik durumun geniþlemesi, karþýsýnda yaygýn bir halk direniþini, ulusal düzeydeki itirazlar ve taleplerin yaný sýra uluslararasý ölçekte bir mücadeleyi de buldu.

Kapitalist ve baskýcý-devlet tahakküme karþý sýnýfsal tepki, 20. yüzyýlýn son yýllarýndan bu yana çeþitli AB zirveleri münasebetiyle inatla ifade edildi. Milyonlarca çalýþanýn yaþam koþullarýnýn iyileþtirilmesine yönelik, aþaðýdakilerin benzeri stratejik taleplerden temel alan, gerçek anti-kapitalist ve anti-otoriter sosyal ve siyasi güçlerin koordinasyonu AB
genelinde arttý:

• cinsiyete ya da geldiði kökene göre ayrýmcýlýk yapýlmaksýzýn herkese, güvencesiz olmayan, garantili, kalýcý iþ hakký;
• maaþlarda azaltma yapýlmaksýzýn tüm sektörlerdeki çalýþma saatlerinin süratle azaltýlmasý;
• çalýþanlarýn tüm yaþamlarý boyunca Sermaye'nin çýkarlarý için köleleþtirilmesine yol açmaktan baþka bir anlam taþýmayan emeðin geçicileþtirmesi ve esnekleþtirmesi politikalarýna bir son verilmesi;
• bütün ülkelerde eþit alým gücü yönünde süratli bir hamleyle maaþlarýn savunulmasý ve AB'nin her yerinde geçerliliði olan genel bir asgari ücretin belirlenmesi;
• herkesin eðitim, saðlýk, kültür, konut edinme, ulaþým, iletiþimden parasýz olarak yararlanmasý ve kamusal hizmetlerin radikal þekilde demokratikleþtirilmesi yoluyla sosyal haklarýn tanýnmasý;
• sendikal örgütlenmelerde ve mücadele derneklerinde yerelliðe ya da sýnýflandýrmalara dayalý ayrýmlar olmaksýzýn etkinlikte bulunma ve temsil özgürlüðü;
• toplu pazarlýklarda iþçilerin sendikal özerkliðinin tanýnmasý;
• sýnýrsýz grev özgürlüðü.

Bu talepleri desteklemek amacýyla, anarþist politik örgütlenmelerin ve mücadeleci sendikalarýn görevi, emeðin ve zenginliðin paylaþýmýna dayalý bir özgürlük, eþitlik ve dayanýþma toplumunun geliþmesine olanak tanýyacak bir toplumsal dönüþüm arzusuna baðlý olan çeþitli mücadeleleri güvenceye alacak þekilde hareket etmektir.

Erkeklerin ve kadýnlarýn tam eþitliði, gençlere hak eþitliði, geçici iþçilere, iþsizlere, göçmenlere ve Devlet'in elindeki ayrýmcýlýðýn kurbanlarý olan herkese eþitlik, barýþ ve anti-militarizm için mücadele, ifade özgürlüðü için mücadele, bütün bunlar vazgeçilmez temel hedefler olarak sömürülen sýnýflarýn bir bileþeni ve kitleler arasýndaki devrimci umutlarý büyütme aracý olan toplum içerisinde yer alan mücadeleci sendikalarýn ve anarþist politik örgütlenmelerin faaliyet alanýndadýr.

Bu ruhla, Ýtalyan Federazione dei Comunisti Anarchici tarafýndan Cremona'daki Kavarna Toplum Merkezi'nde bir enternasyonalist 1 Mayýs düzenleniyor.

Dayanýþmayla,


FEDERAZIONE DEI COMMUNISTI ANARCHICI
(Anarþist Komünistler Federasyonu)

01/05/04

[çeviri - batur özdinç/ainfos]